1 00:00:05,131 --> 00:00:06,632 <и>Шта се десило раније: 2 00:00:06,716 --> 00:00:10,219 Последња свирка је све променила. Имам много ноћних мора. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,887 Али ово ми недостаје. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,932 Попиј пиво, Цал. нудим. - Понекад опет. 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,685 Зар ниси могао ни једно пиво? пити са мном? 6 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 Нисам знао да је она твоја ћерка. 7 00:00:20,187 --> 00:00:24,233 Ти си Исабел Турек. - Ово је Скинер. Нека тако и остане. 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,652 Враћаш ли се на свог коња? - Спреман сам. 9 00:00:26,736 --> 00:00:30,114 Рекао си да је то због тебе. Усредсредите се на спасавање Андреа. 10 00:00:30,239 --> 00:00:34,368 Докле год сам овде, јесам драго ми је да си у мојој групи. 11 00:00:54,972 --> 00:00:58,392 Добро јутро, пастиру. - Нисам знао да си још овде. 12 00:00:58,476 --> 00:01:01,937 Не шуњам се по угловима. Хоћеш кафу? 13 00:01:05,858 --> 00:01:07,818 Осећајте се као код куће. 14 00:01:11,781 --> 00:01:14,325 Да јесте, Којоте, - 15 00:01:14,408 --> 00:01:18,287 да да је било у трупама Људи попут Андрее, и даље бих био тамо. 16 00:01:19,997 --> 00:01:22,750 Зар ниси добио довољно? мучење од Клега? 17 00:01:22,833 --> 00:01:25,795 Не могу да одолим привлачност сеоске баладе. 18 00:01:25,878 --> 00:01:30,800 Ако желите смештај за свог госта који преноћите, добијате да припремите ниже пашњаке. 19 00:01:31,467 --> 00:01:34,804 Хоћеш да упрљаш руке са мном? - Не могу. 20 00:01:34,887 --> 00:01:38,432 Кажу да сам спреман да се вратим на посао. - За две недеље? 21 00:01:38,516 --> 00:01:40,726 Ја сам одржив чин. 22 00:01:42,520 --> 00:01:46,398 Ако се нисам сетио да кажем, па хвала ти што си ме спасио. 23 00:01:54,198 --> 00:01:56,742 Да ли је све у реду? - Јесте. 24 00:01:56,826 --> 00:01:59,745 Можете ли замислити Мајлсово лице у врећи? - Не знам. 25 00:02:00,746 --> 00:02:05,209 Маддие се зеза. - Да ли је добар коњ забављање неред? 26 00:02:05,292 --> 00:02:09,171 Она ме држи подаље од свог живота, за неопраштање прошлости, - 27 00:02:09,296 --> 00:02:13,384 а сада излази са мојим подређеним. То је неред. 28 00:02:13,467 --> 00:02:18,055 Не окрећи ово на себе. Време је на твојој страни. 29 00:02:19,932 --> 00:02:24,270 Ако желиш да ти да прилика, водећи примером. 30 00:02:24,395 --> 00:02:27,439 Будите љубазни према Милесу. 31 00:02:27,523 --> 00:02:29,316 Можда ће Маддие учинити исто за тебе. 32 00:02:34,029 --> 00:02:35,698 Хеј, чекај! 33 00:02:35,781 --> 00:02:41,036 Неке затворенике треба преместити из једног затвора у други поподне. 34 00:02:41,161 --> 00:02:45,124 Ваљда ће направити места. мислио сам да бисте то урадили ти и Андреа. 35 00:02:46,041 --> 00:02:49,962 Мислите ли да је спреман за терен? после оне ствари са Клегом? 36 00:02:50,045 --> 00:02:52,756 Ако не, морамо знати. 37 00:02:53,799 --> 00:02:56,677 добро је пробати кад су лоши момци већ у оковима. 38 00:03:50,439 --> 00:03:53,525 ћао. Тихо. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,653 Тихо. 40 00:04:00,407 --> 00:04:03,869 Полако. 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,223 Погледајте мој пројекат рекултивације. 42 00:04:24,306 --> 00:04:26,642 {\ан8}Овај коњ ме разуме. 43 00:04:26,725 --> 00:04:30,479 {\ан8}Тешко је размишљати о прошлости, кад су поред тебе стотине килограма беса. 44 00:04:30,604 --> 00:04:33,732 {\ан8}Овај пастув је вртлог мојих мисли најбољи кротитељ. 45 00:04:34,984 --> 00:04:39,488 Почињеш да се претвараш у сточара. Стетсон је добар почетак за то. 46 00:04:40,155 --> 00:04:43,784 {\ан8}Нисам сигуран да заслужујем нешто овако фенси поред свега што радите. 47 00:04:43,867 --> 00:04:48,789 {\ан8}То је поклон за рециклажу. Имам га када је мој био превише прљав. 48 00:04:48,872 --> 00:04:51,166 Давалац није знао његову сврху. 49 00:04:53,460 --> 00:04:56,839 био сам очајан, кад сам дошао код тебе 50 00:04:56,922 --> 00:04:59,049 Сада се осећам као да сам пронашао нови почетак. 51 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 Хвала. 52 00:05:17,693 --> 00:05:20,863 {\ан8}Тада ниси дошао на коњу. - Нема јахања данас. 53 00:05:21,613 --> 00:05:22,990 {\ан8}Каице је тражила помоћ. 54 00:05:23,073 --> 00:05:27,119 {\ан8}Радије пркоси алигатору као тражење помоћи. Нешто важно. 55 00:05:27,244 --> 00:05:28,662 И веома тајновит. 56 00:05:29,830 --> 00:05:31,874 {\ан8}Имате друштво овде. 57 00:05:31,999 --> 00:05:35,586 {\ан8}Здраво, ја сам Доли. Упознали смо се у бару. - Знам те. 58 00:05:35,669 --> 00:05:38,589 {\ан8}Да ли ћете помоћи Кејс са пројектом? - Волео бих да могу помоћи. 59 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 {\ан8}Кал је позвао и наредио да ради. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,054 {\ан8}Да ли сте сигурни да сте спремни? - Или плива или потоне, морнару. 61 00:05:45,137 --> 00:05:48,557 {\ан8}Видимо се касније у бару? - Хајде да резервишемо сто за двоје. 62 00:05:50,517 --> 00:05:52,519 {\ан8}Можеш ли сам да се бринеш о коњима? 63 00:05:53,687 --> 00:05:55,230 {\ан8}Лако куцај, Којоте. 64 00:06:02,821 --> 00:06:06,241 {\ан8}Можете ли ово ставити у пластичну чашу? Морам да идем у канцеларију. 65 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 {\ан8}Трудим се да шеф буде срећан. 66 00:06:10,245 --> 00:06:12,706 {\ан8}Желите ли да ме усрећите? 67 00:06:12,790 --> 00:06:16,919 {\ан8}Водиш ли ме да видим Фесцуе Твинс Да ли здрава одлука? 68 00:06:18,128 --> 00:06:21,423 Покушаваш да ме натераш да плешем? - Ако будеш имао среће. 69 00:06:24,093 --> 00:06:25,260 Сачекај и види. 70 00:06:25,385 --> 00:06:27,888 Будите опрезни. - Како то мислиш? 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,557 Мислим то, - 72 00:06:31,433 --> 00:06:35,521 да када је објављено у вестима о штрајку шерифа на Клегово место, - 73 00:06:36,688 --> 00:06:38,357 знао сам да си тамо. 74 00:06:38,440 --> 00:06:41,693 Иако нисте ништа рекли о томе у ове две недеље. 75 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 Имате ли право на информације? 76 00:06:44,279 --> 00:06:48,033 Да ли сам довољно заинтересован да те упознам? ка благостању човека? 77 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 на послу сам. 78 00:06:53,956 --> 00:06:56,416 Можеш ме пољубити кад плешемо. 79 00:07:07,010 --> 00:07:10,681 ћао! - Ево га! 80 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Сјајно! 81 00:07:12,599 --> 00:07:17,396 Не правите ово бројем. - Немој сад да се стидиш. 82 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 Хајде, не задиркуј га сада. Назад на посао. 83 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Да ли сте спремни за посао? 84 00:07:22,484 --> 00:07:27,239 Примљене су две недеље посматрања да скачем по зидовима. Сада на посао. 85 00:07:27,322 --> 00:07:29,867 Шта кажеш на чување аутобуса? 86 00:07:29,950 --> 00:07:34,079 Мораш да пратиш Белле пет затвореника од Аткинса до Рексбурга. 87 00:07:34,204 --> 00:07:39,960 Дружимо се са издајником, за силоватеље и убице. 88 00:07:40,085 --> 00:07:42,087 Барем ниво више од Клегса. 89 00:07:42,171 --> 00:07:46,884 Јасан трансфер затвореника. Требало би бити меко слетање за тебе, Андреа. 90 00:07:49,052 --> 00:07:52,431 Упозорио сам те, нисам тако добар као у кухињи мог оца. 91 00:07:52,556 --> 00:07:55,142 Драго ми је Гарреттов рођендански оброк. 92 00:07:55,225 --> 00:07:59,605 Прошлост га јако прогања. Желим да цени садашњост. 93 00:08:01,440 --> 00:08:04,610 Колико једеца у породици Вивер гиг цаке хас? 94 00:08:04,735 --> 00:08:09,531 Само моја група, то је шест или седам ако дође Цал. 95 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Пет шерифа и Герет. 96 00:08:12,826 --> 00:08:16,205 Јеси ли мислио да ћу те позвати да изађемо? само за печење, али за забаве? 97 00:08:16,914 --> 00:08:20,042 После последње вечере Не бих се томе зачудио. 98 00:08:38,352 --> 00:08:39,519 Гарретт! 99 00:10:01,476 --> 00:10:04,730 Јесте ли чули нешто? - Лекари су и даље на послу. 100 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 Удахнуо си много дима. И тебе би требало истражити. 101 00:10:09,568 --> 00:10:10,527 добро сам. 102 00:10:12,446 --> 00:10:14,906 Да обавестим некога? 103 00:10:16,283 --> 00:10:18,785 Дре, ово је последњи прилика за повлачење. 104 00:10:18,869 --> 00:10:21,455 Хеликоптерско родитељство није прикладно за вас. 105 00:10:22,205 --> 00:10:25,959 Ја сам спреман. - Мислим да је он сам. 106 00:10:29,171 --> 00:10:33,383 Здраво Кејс. Шта сад? <и>- Било је пожара у штали. 107 00:10:34,926 --> 00:10:37,512 У болници сам са Гарреттом. 108 00:10:38,221 --> 00:10:41,016 ста? Колико је лоше постао? 109 00:10:41,099 --> 00:10:45,771 <и>Лоше. Опекотине другог степена, а о плућима не желим ни да размишљам. 110 00:10:46,646 --> 00:10:49,775 Да дођем тамо? шта могу да урадим? 111 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 <и>Не могу ништа осим чекања. 112 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 Молите се ако то урадите. пријавићу. 113 00:10:58,617 --> 00:11:00,369 Шта се десило? 114 00:11:01,078 --> 00:11:03,705 Герет је у болници. - Шта? 115 00:11:03,789 --> 00:11:06,416 На фарми је избио пожар. Задобио је опекотине. 116 00:11:06,500 --> 00:11:09,211 Да ли је удахнуо дим? Да ли су му плућа... 117 00:11:09,336 --> 00:11:11,546 Сигуран сам да ће вам Кејс рећи више. 118 00:11:11,630 --> 00:11:15,675 Могу да поднесем тај транспорт. - Кажу да можеш само да чекаш. 119 00:11:20,055 --> 00:11:23,016 Гифорд не сме да мисли да не бих могао да радим. 120 00:11:23,100 --> 00:11:26,144 Вероватно је добро фокусирати се на посао. - Милес, остани овде. 121 00:11:35,821 --> 00:11:40,200 Морате имати посла, па ако желиш да одеш онда... 122 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 Нећу те сада оставити самог. 123 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Шта се зна? 124 00:11:49,668 --> 00:11:52,462 Сасвим тихо. - Изгледа да је у покрету. 125 00:11:52,546 --> 00:11:56,007 Ниси хтела ни пиво са њим. 126 00:12:01,304 --> 00:12:02,848 Шта се десило? 127 00:12:03,974 --> 00:12:08,186 Избио је пожар у штали, а Герет је отишао да спасе коње. 128 00:12:08,270 --> 00:12:09,771 Проклето херојски. 129 00:12:12,274 --> 00:12:15,861 Присуство двоструког Г је за мене теже него што схватате. 130 00:12:15,944 --> 00:12:18,280 Регрутовао сам га у тим. 131 00:12:18,447 --> 00:12:20,866 Био сам му ментор и ја сам га тренирао. 132 00:12:20,991 --> 00:12:24,161 И све си то однео заједно са својим обележјима. 133 00:12:25,787 --> 00:12:28,582 Г. Гарвеи је у бдењу. Сада се можете срести. 134 00:12:30,625 --> 00:12:32,878 Ово је вероватно само за људе жабе. 135 00:12:46,183 --> 00:12:48,435 Морали смо да преместимо пет затвореника. 136 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 Додатак у последњем тренутку, Самантха Цларксон. 137 00:12:50,812 --> 00:12:54,900 Седећи у државном затвору, али иде на састанак. 138 00:12:55,025 --> 00:12:58,069 Може да стане у аутобус. - Драго ми је да си на време упозорио. 139 00:12:58,111 --> 00:13:01,031 Постоје резачи грла, а ти бринеш за бабу. 140 00:13:01,156 --> 00:13:04,659 Срећом по тебе, ја сам ненаоружан. Укрцајте их. 141 00:13:22,093 --> 00:13:25,347 Одведите жене позади. Ја остајем испред са мушкарцима. 142 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 Шта је то било? 143 00:13:31,645 --> 00:13:33,855 јеси ли добро? - Да, у реду. 144 00:13:33,939 --> 00:13:37,943 Овде ме не гледају. Шта је са тобом? - Боље него икад. 145 00:13:49,955 --> 00:13:52,249 Како су прошли коњи? 146 00:13:52,874 --> 00:13:56,836 Спасио си их брате. Тај пастув је знао да може да ти верује. 147 00:13:58,380 --> 00:14:00,257 Како изгледаш, шефе? 148 00:14:01,550 --> 00:14:04,594 Стварно си нас уплашио, Доубле-Г. 149 00:14:04,678 --> 00:14:07,806 Почињем да ценим мој сопствени инстинкт за преживљавање. 150 00:14:09,724 --> 00:14:14,563 Г. Гарвеи, ја сам др Робертс, трауматолог. како си? 151 00:14:16,565 --> 00:14:19,568 Не осећам се баш тако весело како се осећало ујутру. 152 00:14:20,569 --> 00:14:23,863 Када ће доћи кући? - Не још неко време. 153 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Крвни тестови г. Гарвеиа видљива је повећана вредност запаљења. 154 00:14:27,576 --> 00:14:30,829 Шта то значи? - Опекотине могу бити озбиљније - 155 00:14:30,954 --> 00:14:34,499 као одозго изгледа као. 156 00:14:34,583 --> 00:14:37,210 Желео бих да избришем спаљени делови хируршки. 157 00:14:37,294 --> 00:14:39,629 Хоће ли његово последње операција плућа? 158 00:14:39,713 --> 00:14:42,465 Стање његових плућа забрињава, - 159 00:14:42,549 --> 00:14:45,260 али ако умире ткиво није уклоњено, - 160 00:14:45,343 --> 00:14:48,888 упале и тровања крви вероватноћа се повећава. 161 00:14:55,312 --> 00:14:59,441 Ви сами одлучујете. - Спреман сам да се борим... 162 00:15:01,401 --> 00:15:03,862 кад су моја браћа поред мене. 163 00:15:08,575 --> 00:15:09,993 Успећеш, брате. 164 00:15:13,079 --> 00:15:16,750 Здраво. Ти си борац, Доубле-Г. 165 00:15:58,541 --> 00:16:01,086 Јесте ли били раније? незгодно за мог партнера? 166 00:16:02,379 --> 00:16:06,591 Зар ти ништа није рекао? - Белле је затворена књига. 167 00:16:06,675 --> 00:16:08,551 Онда не покушавајте да га отворите. 168 00:16:11,971 --> 00:16:15,975 Можда га је Саманта препознала из Наја. - Шта је Нај? 169 00:16:17,102 --> 00:16:20,146 Сви знају Катастрофа у руднику Нај 2007. 170 00:16:21,106 --> 00:16:24,567 Девојка коју познајем сања веће као службена значка. 171 00:16:52,429 --> 00:16:55,765 да ли ме чујеш да ли си добро? 172 00:16:57,350 --> 00:16:58,601 Белле. 173 00:17:00,854 --> 00:17:02,564 јеси ли добро? 174 00:17:03,481 --> 00:17:08,069 Шта се дођавола догодило? - Камена лавина. Стражар и возач су погинули. 175 00:17:08,194 --> 00:17:12,365 Три затвореника су побегла. За остало они који су остали су у модрицама - 176 00:17:12,490 --> 00:17:15,076 а лавина успорава спасиоце. 177 00:17:16,035 --> 00:17:18,747 Морамо да бринемо о њима. 178 00:17:21,040 --> 00:17:22,876 Гледам тог типа. 179 00:17:29,174 --> 00:17:34,637 Доставите слике бегунаца медијима и проверите информације дежурне линије. 180 00:17:35,513 --> 00:17:40,602 Нећете веровати у ово. Затворски аутобус са Белле и Андреа су, ухваћени у клизишту. 181 00:17:40,727 --> 00:17:42,937 јесу ли ок? - Лечење повређених. 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,023 Тројица мушкараца су побегла. 183 00:17:45,774 --> 00:17:46,983 Лош тајминг. 184 00:17:47,066 --> 00:17:51,988 Види, Милес већ иде тамо а тамо мора бити довољно људи. 185 00:17:52,030 --> 00:17:55,033 Гарретту си потребан. - Пријатељ није заостао. 186 00:18:02,415 --> 00:18:05,126 како је он? - Па... 187 00:18:05,210 --> 00:18:09,923 Добио је прилично ударац, али се од тога неће пробудити. 188 00:18:10,048 --> 00:18:13,843 Благи потрес мозга. - Да, да. 189 00:18:13,927 --> 00:18:16,679 Дерек Риверс, настрани гинеколог. 190 00:18:16,763 --> 00:18:20,725 Ваша дозвола је опозвана јер сте отишли да шапате своје анестезиране пацијенте. 191 00:18:20,809 --> 00:18:23,436 Оставимо лисице на месту. 192 00:18:23,520 --> 00:18:26,773 Једва да јесам најгоре чудовиште у овом аутобусу. 193 00:18:26,856 --> 00:18:29,025 По вашем мишљењу, онда. 194 00:18:29,108 --> 00:18:33,988 Саманта је осуђена за уништавање стотина људи. 195 00:18:34,030 --> 00:18:37,659 Погледајмо друге. - Је ли он нека врста серијског убице, а? 196 00:18:37,784 --> 00:18:41,246 Занемарио је свој рудник безбедносни прописи. 197 00:18:42,831 --> 00:18:44,499 Како су остали? 198 00:18:46,084 --> 00:18:49,254 Позе Самантиних ногу јак бол. 199 00:18:49,879 --> 00:18:52,423 Мораш да се бринеш о њему. 200 00:18:55,385 --> 00:19:00,431 Није прошло ништа боље док сте. Можда је покварено. 201 00:19:02,725 --> 00:19:05,520 Вау, како одвратно. 202 00:19:05,603 --> 00:19:08,648 Шерифи се обучавају вештине прве помоћи. 203 00:19:08,773 --> 00:19:12,819 За разлику од неких, ми не штедјети на сигурности. 204 00:19:14,821 --> 00:19:17,073 Да ли је то рекао твој партнер? - Не. 205 00:19:17,198 --> 00:19:22,203 Чињеница да те избегава говори говори да је у вези са његовом породицом. 206 00:19:25,206 --> 00:19:28,167 Била је то грешка извршног директора, да знаш. 207 00:19:29,168 --> 00:19:32,714 Побегао је од одговорности а тужилаштву је био потребан жртвени јарац. 208 00:19:32,839 --> 00:19:36,217 Био сам оперативни менаџер, па сам ја изабран. 209 00:19:42,849 --> 00:19:46,269 Да ли је полиција Корвин Спрингса рекла, да ли имају везе? 210 00:19:46,352 --> 00:19:49,856 Очигледно нема пријатеља или породице. Ту је пронађен ауто, - 211 00:19:49,981 --> 00:19:52,775 који је био украден у близини места несреће. 212 00:19:52,859 --> 00:19:58,072 Зашто су напустили ауто? - Можда су хтели да промене садашњу игру. 213 00:19:58,197 --> 00:20:01,159 преко Корвин Спрингса постоје теретни возови. 214 00:20:01,242 --> 00:20:04,913 Можете добити такву вожњу прошлих препрека ка слободи. 215 00:20:05,622 --> 00:20:06,789 Паметно. 216 00:20:14,672 --> 00:20:19,218 Хтео бих да питам како сте ти и Маддие ако не бих поштовао границе. 217 00:20:21,387 --> 00:20:23,848 осећа се да међу нама постоји нешто стварно. 218 00:20:24,682 --> 00:20:27,226 Овај посао ће га исцрпити. 219 00:20:27,352 --> 00:20:30,563 Прилично хладно. - Истина је обично. 220 00:20:30,647 --> 00:20:34,192 Рад ме је сломио и изазвало стрес код Мадијеве мајке. 221 00:20:34,275 --> 00:20:38,821 Временом је то прекинуло нашу везу. - Можда је тако функционисало у СЕАЛ-има. 222 00:20:38,947 --> 00:20:42,450 Рад је другачији, али има исте последице. 223 00:20:42,533 --> 00:20:45,453 Па добро онда. - Да можеш прекинути везу, зар не? 224 00:20:45,536 --> 00:20:47,288 Не, ја нисам ти. 225 00:20:53,544 --> 00:20:57,840 Јеси ли погледао Самантин подвез? - Био сам заузет овде. 226 00:20:57,924 --> 00:21:01,636 Нисам једини кога малтретирају. - Како то мислиш? 227 00:21:01,719 --> 00:21:04,389 Твоја мржња према Саманти омета ваш рад. 228 00:21:04,514 --> 00:21:06,182 Зашто бих био љут? 229 00:21:06,307 --> 00:21:09,435 Његов рудник уништио твој родни град. 230 00:21:10,478 --> 00:21:14,065 Ако је човек који је пуцао у мог оца у аутобусу би и мени сметало. 231 00:21:14,190 --> 00:21:16,484 Али задржи га унутра. 232 00:21:16,567 --> 00:21:20,446 Шта је још рекао? - Тврдио је да је невин. 233 00:21:20,530 --> 00:21:24,033 Тврдио се да је био извршни директор одговоран за несрећу. 234 00:21:24,117 --> 00:21:26,035 Да је ово избегавање одговорности. 235 00:21:26,744 --> 00:21:28,538 "Избегавање одговорности." 236 00:21:36,129 --> 00:21:40,216 Платио је жртвама и овим породице из сопственог новца. 237 00:21:40,299 --> 00:21:43,886 А када је новац нестао, обесио се. 238 00:21:43,970 --> 00:21:47,890 Самантха има крв на рукама као и у очевим рукама. 239 00:21:50,268 --> 00:21:52,854 Твој отац био генерални директор рудника. 240 00:21:54,022 --> 00:21:58,443 Када сам говорио о свом оцу, Зар ниси размишљао да поделиш своје? 241 00:21:59,027 --> 00:22:01,863 Па, твој отац је био херој. 242 00:22:02,947 --> 00:22:05,616 Напустио сам град због себе. 243 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Да ли је ово крварење нормално? 244 00:22:13,583 --> 00:22:15,960 О мој боже. 245 00:22:16,044 --> 00:22:20,715 Нога мора бити постављена, да не искрвари суво. 246 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Ово мора да функционише. 247 00:22:26,929 --> 00:22:28,806 Јесте ли спремни? 248 00:22:38,775 --> 00:22:42,487 Ово много боли. - Стварање бола је наследно. 249 00:22:49,118 --> 00:22:52,955 Како је прошло? - Дајмо времена. Лек је јак. 250 00:23:02,840 --> 00:23:05,718 Мислим да сам умро тамо на операционом столу. 251 00:23:07,553 --> 00:23:09,222 Видео сам Ронера. 252 00:23:10,264 --> 00:23:12,809 Успећеш. Ја ћу се побринути за тебе. 253 00:23:14,227 --> 00:23:15,937 Где је Цал? 254 00:23:17,522 --> 00:23:20,066 Морао је да иде на посао. 255 00:23:20,108 --> 00:23:23,694 Волео би да остане. - Наравно. 256 00:23:26,114 --> 00:23:27,990 Реци Цалу... 257 00:23:29,700 --> 00:23:32,954 Реци му да ми је жао. 258 00:23:34,956 --> 00:23:36,833 Из ког разлога? 259 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Овде је хладно. - Долази циклон бомбе. 260 00:23:55,560 --> 00:23:59,605 Олуја је помало Харијев бес поред ако не ухватимо ове. 261 00:23:59,689 --> 00:24:03,818 Шеф полиције Холингс. Заменици шерифа Цалвин и Киттле. 262 00:24:03,860 --> 00:24:07,488 У украденом ауту морала бити Берета и 1911. 263 00:24:07,530 --> 00:24:11,701 Нисмо нашли никакво оружје из аута. Остали истражују трагове. 264 00:24:11,826 --> 00:24:16,038 Наоружан и опасан бегунци из затвора се овде не виђају често. 265 00:24:16,122 --> 00:24:21,169 Дакле. Зашто овде? зашто престати кад би могао јахати до слободе? 266 00:24:22,211 --> 00:24:26,132 Можда су чули хладан фронт штампати и пријавити за допуну. 267 00:24:28,467 --> 00:24:31,762 Идемо да проверимо ту продавницу. Да ли остајете овде? 268 00:24:39,437 --> 00:24:42,481 Не појављује се као припадници закона. 269 00:24:44,317 --> 00:24:46,027 Прати ме. 270 00:25:20,686 --> 00:25:23,231 Знам ко си ти. Видео сам те на ТВ-у. 271 00:25:23,940 --> 00:25:25,358 Пријавићу полицији. 272 00:25:29,445 --> 00:25:31,739 Сви на земљу! Нико не одлази! 273 00:25:31,864 --> 00:25:34,617 Чекај. Не можемо. Превише посматрача. 274 00:25:34,742 --> 00:25:37,828 На под! Желим твој телефон. 275 00:25:37,912 --> 00:25:40,915 Ако неко покуша нешто, умиреш! 276 00:25:43,084 --> 00:25:46,504 Шта ћемо сада? - Покрет. Одмах! 277 00:25:49,382 --> 00:25:51,717 Урадимо како нам се каже. 278 00:26:06,148 --> 00:26:10,903 како је он? - Понекад будан, углавном у сну. 279 00:26:12,280 --> 00:26:14,573 Рекао је да је умро на операционом столу. 280 00:26:14,699 --> 00:26:17,994 То је због лекова против болова. Сутра ћемо почети да смањујемо. 281 00:26:18,119 --> 00:26:22,373 Хоће ли преживети? - Засићеност кисеоником је и даље ниска. 282 00:26:22,456 --> 00:26:25,751 У плућима је топлота и оштећења од дима. 283 00:26:25,835 --> 00:26:28,045 То оптерећује дисајне путеве и срце. 284 00:26:42,601 --> 00:26:45,771 Тата има важну презентацију, у чему му је потребна помоћ. 285 00:26:45,896 --> 00:26:48,524 Волео бих да останем са тобом. 286 00:26:48,649 --> 00:26:51,527 Па, Гарретт није одавде иди одмах, - 287 00:26:51,652 --> 00:26:53,779 па ни ја. Само иди. 288 00:26:53,946 --> 00:26:56,324 Позови ако се предомислиш. 289 00:27:12,965 --> 00:27:16,135 {\ан8}ПОЗОВИТЕ ШЕРИФОВ ТЕЛЕФОН, АКО ЗНАТЕ НЕШТО О ЊИМА 290 00:27:27,646 --> 00:27:32,234 Морам да идем да се побринем за једну ствар. Не одустај брате. Вратићу се ускоро. 291 00:27:35,237 --> 00:27:38,908 Хвала ти што си ми причао о свом оцу. 292 00:27:41,786 --> 00:27:45,456 Мислио сам да ћеш копати по интернету међутим после овога. 293 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Ти ме добро познајеш. 294 00:27:48,209 --> 00:27:52,296 Нећу никоме рећи. А ако желите да причате о томе... 295 00:27:56,926 --> 00:27:59,553 Компанија Турек Металс. 296 00:28:00,554 --> 00:28:04,725 То је била Најова покретачка снага за четири генерације. 297 00:28:05,976 --> 00:28:08,854 Све док га похлепа није срушила. 298 00:28:11,232 --> 00:28:13,234 Толико о томе. 299 00:28:14,026 --> 00:28:16,487 Када сте последњи пут видели Саманту? 300 00:28:19,949 --> 00:28:21,992 Када је пресуда прочитана. 301 00:28:25,871 --> 00:28:30,000 Држаћу га на оку. Покушајте да га избаците из ума. 302 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 боле ме груди. 303 00:28:36,340 --> 00:28:40,219 Можете ли доћи да га видите, докторе? 304 00:28:45,307 --> 00:28:47,601 Има ли стетоскоп у торби за лекове? 305 00:28:58,446 --> 00:29:00,656 Моја југуларна вена је испупчена. 306 00:29:00,781 --> 00:29:03,951 У плеури постоји течност. Вероватно крв. 307 00:29:04,034 --> 00:29:06,912 Мора се уклонити за изједначавање плућног притиска. 308 00:29:07,037 --> 00:29:09,415 Можете управљати, али пегле остају. 309 00:29:09,540 --> 00:29:12,001 У поступку нема места грешкама. 310 00:29:14,295 --> 00:29:17,423 Белле, морам да откажем твој предах. 311 00:29:17,506 --> 00:29:20,176 Крвни угрушци могу довести до смрти. 312 00:29:22,094 --> 00:29:25,222 Хоће ли умрети? - Не ако се побринемо за њега. 313 00:29:28,601 --> 00:29:30,728 Можете ми помоћи сада - 314 00:29:30,811 --> 00:29:34,690 или објасни касније, зашто смо морали да ослободимо затвореника. 315 00:29:38,486 --> 00:29:39,820 не могу. 316 00:29:43,574 --> 00:29:48,287 Ваша је дужност да се бринете о њему. Чак и ако ти је уништио живот. 317 00:29:48,370 --> 00:29:52,291 Не можеш некога толико мрзети, чак и ваш највећи непријатељ. 318 00:29:52,374 --> 00:29:54,919 Он није мој непријатељ. 319 00:29:59,715 --> 00:30:01,842 Она је моја мајка. 320 00:30:11,268 --> 00:30:14,230 ако ћеш ме упуцати, ови људи су испред. 321 00:30:14,355 --> 00:30:17,858 Морамо нешто да урадимо. Не смемо дозволити да убице диктирају. 322 00:30:17,983 --> 00:30:20,528 Момци читају своју свеску. 323 00:30:20,653 --> 00:30:25,282 Покушавају да га наведу да каже њихове захтеве и ослободити затворенике. 324 00:30:25,407 --> 00:30:27,117 Прво деца. 325 00:30:27,201 --> 00:30:29,453 Јесте ли сигурни? Не можеш знати. 326 00:30:29,537 --> 00:30:33,999 Помажемо одржавајући ситуацију мирно овде. веруј ми. 327 00:31:27,344 --> 00:31:30,264 Задиркујем те због потребе за контролом, - 328 00:31:30,347 --> 00:31:34,059 али чињеница да би гледао са стране кад ти мајка умре... 329 00:31:35,311 --> 00:31:37,187 То би било превише и за тебе. 330 00:31:38,480 --> 00:31:41,775 Радили сте да стигнете тамо далеко од старог живота. 331 00:31:43,068 --> 00:31:45,362 Да ли желите да Самантха засенчи нову? 332 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Како ће бити спасен? 333 00:31:53,037 --> 00:31:57,041 У торби треба да буду маказе, алкохол и игла за плеуралну пункцију. 334 00:31:58,125 --> 00:32:02,630 Да, рукавице. Хајдемо по маказе. - Ево га. 335 00:32:02,755 --> 00:32:05,591 Одрежите страну његове кошуље. 336 00:32:06,258 --> 00:32:09,553 А затим очистите алкохолом кожа преко ребара. 337 00:32:13,390 --> 00:32:14,975 Добро, добро. 338 00:32:16,101 --> 00:32:18,771 Припремите иглу и катетер. 339 00:32:24,777 --> 00:32:28,447 Гурни ту пету а између шестог ребра. 340 00:32:28,489 --> 00:32:30,449 Колико дубоко? - Док ја не кажем. 341 00:32:33,869 --> 00:32:37,873 Ово мора да је дивно за тебе. - Мрзим све овде. 342 00:32:37,956 --> 00:32:42,628 Стани. Извуците иглу и оставите катетер унутра. 343 00:32:42,711 --> 00:32:44,546 Оставите руку на томе. 344 00:32:45,964 --> 00:32:48,008 Хајде да изједначимо притисак. 345 00:32:51,261 --> 00:32:55,432 20 година сам се питао да ли ћу умрети па да ме ћерка мрзи. 346 00:32:57,267 --> 00:32:59,770 Желео сам да има још више времена. 347 00:33:16,453 --> 00:33:18,414 Мој сопствени Иззи медвед. 348 00:33:24,378 --> 00:33:30,008 Рекао сам шта хоћу. Ви одлажете. Ти причаш и делујеш. 349 00:33:31,260 --> 00:33:36,181 Хајде да покажемо да смо озбиљни. Донеси то. Ухвати га. 350 00:33:37,641 --> 00:33:41,270 Останите на својим пољима. - Хајдемо сада. Хајде! 351 00:33:43,188 --> 00:33:47,568 Видите ли ово? Упуцаћу га одмах. 352 00:33:48,485 --> 00:33:51,488 Он блефира. - Не он. Узми ме. 353 00:33:51,655 --> 00:33:54,366 Ја сам федерални шериф. Радије узми мене. 354 00:33:54,491 --> 00:33:58,203 Леђа уза зид. Сада. Покрет! 355 00:33:58,328 --> 00:34:01,540 Полиција је прилично талац. Узми мој пиштољ. 356 00:34:02,624 --> 00:34:03,876 Дакле. 357 00:34:07,755 --> 00:34:11,216 Руке иза леђа. - Био је то добар избор! 358 00:34:52,716 --> 00:34:54,259 Каице Дуттон. 359 00:34:55,010 --> 00:34:57,513 Неил Ламб. - Знам ко си ти. 360 00:34:58,972 --> 00:35:02,059 Породични пријатељ. да ли се сећате? 361 00:35:03,143 --> 00:35:05,604 Ми нисмо пријатељи. 362 00:35:12,110 --> 00:35:14,363 Био бих веома захвалан. - Хвала. 363 00:35:18,492 --> 00:35:22,496 Тамо сте прилично ризиковали. - Вредело је не веровати у игру. 364 00:35:22,621 --> 00:35:25,999 Хајде. Имали сте среће када је са њим био револвераш. 365 00:35:26,083 --> 00:35:28,877 Сада право питање: шта кажеш свом партнеру? 366 00:35:30,420 --> 00:35:32,256 Ударац по ударац. 367 00:35:32,339 --> 00:35:37,052 Све што Маддие чује је да си скоро умро данас. И остаје у његовој глави. 368 00:35:37,135 --> 00:35:40,681 Можете изградити зид и сакриј све од њега. 369 00:35:42,266 --> 00:35:44,560 Онда је пола живота лаж. 370 00:35:45,394 --> 00:35:47,688 Дакле, иде наопако, ради шта хоћеш. 371 00:35:48,814 --> 00:35:50,148 Сам си то рекао. 372 00:35:51,233 --> 00:35:53,151 ти ниси ја. 373 00:35:53,277 --> 00:35:57,239 Па можда ћете наћи своју магичну равнотежу. 374 00:36:05,747 --> 00:36:10,419 Ако је твоја мајка преузела бригу о твом оцу јер, зашто си тако љут? 375 00:36:12,296 --> 00:36:15,799 Зато што је и мама била крива као отац. 376 00:36:15,924 --> 00:36:19,553 Али мама је преварила тату глумећи жртву. 377 00:36:20,304 --> 00:36:25,017 Напустио сам своју породицу због шта су учинили нашем родном граду. 378 00:36:26,059 --> 00:36:30,606 Али напустио сам мајку због тога, шта је урадио тати. 379 00:36:31,565 --> 00:36:35,652 Можда ако ставим довољно многи криминалци иза решетака, - 380 00:36:36,278 --> 00:36:38,697 Могу да надокнадим поступке својих родитеља. 381 00:36:39,698 --> 00:36:44,328 Скоро је умро, али то је било то и даље најбољи дан за њега у последњих 20 година. 382 00:36:48,040 --> 00:36:50,626 Здраво Цал. - Здраво. Јесте ли чули за Кејс? 383 00:36:50,709 --> 00:36:52,628 <и>Последњи пут после операције. 384 00:36:52,753 --> 00:36:56,715 Покушао сам да назовем да питам за вести, али је отишао на говорну пошту. 385 00:36:56,840 --> 00:36:58,717 <и>А ни он није у болници. 386 00:36:58,800 --> 00:37:01,970 Да ли је напустила Гарретта? Мора да је озбиљно. 387 00:37:02,054 --> 00:37:06,558 <и>Уследио сам његов телефон, и негде је на ланцу Медисон. 388 00:37:06,642 --> 00:37:08,185 На подручју несреће. 389 00:37:08,310 --> 00:37:11,813 Нешто није у реду. Идем да га нађем. 390 00:37:11,897 --> 00:37:15,943 <и>Хоћемо ли помоћи? - Не. Затвореник је и даље нестао. 391 00:37:16,068 --> 00:37:19,738 <и>Твоји, Белле и Милес морам да се побринем за то. 392 00:37:21,365 --> 00:37:25,994 Здраво. Знам да си и ти мора да сте забринути за Герета. 393 00:37:27,913 --> 00:37:31,792 Он је преживели. Зваћу поново ускоро. 394 00:37:37,506 --> 00:37:42,260 Видео сам звезду на твом појасу. Савезни шериф. 395 00:37:43,261 --> 00:37:46,098 Није случајно да сте ме ухапсили. 396 00:37:47,474 --> 00:37:50,310 Лојд је довео помоћнике овде да ловим. 397 00:37:50,435 --> 00:37:54,314 Погледао сам твоју руту и погодио, да бисте покушали да побегнете кроз ово. 398 00:37:54,398 --> 00:37:56,566 Зар немаш друге са собом? 399 00:37:57,401 --> 00:38:00,404 Последњи пут смо видели ишао си у рат. 400 00:38:00,487 --> 00:38:03,198 Твој отац није веровао да те поново видим. 401 00:38:03,907 --> 00:38:07,202 Изгледа да се сећаш много тога Из Јелоустонских дана. 402 00:38:09,830 --> 00:38:12,332 Уплашио сам се да девојка коју смо размазили - 403 00:38:12,416 --> 00:38:16,795 завршио би у свету након што је изгубио све са 17 година. 404 00:38:17,713 --> 00:38:21,633 А сада си стваран Цаламити Јане. 405 00:38:21,717 --> 00:38:25,095 Онај кад нађе оца виси о свом појасу, - 406 00:38:26,096 --> 00:38:28,265 очврсне човека. 407 00:38:31,685 --> 00:38:34,730 Имао сам у својој ћелији време да размислим о теби. 408 00:38:35,731 --> 00:38:40,277 Замишљам да јашеш Патагонија или Аустралија. 409 00:38:41,028 --> 00:38:43,947 Далеко од свега, шта те боли 410 00:38:46,283 --> 00:38:49,202 Али био си све време поред мене. 411 00:38:49,327 --> 00:38:51,830 Моја потреба да се искупим Монтани - 412 00:38:51,913 --> 00:38:55,917 је већи од моја жеља да побегнем од тебе 413 00:39:00,881 --> 00:39:06,219 Колико смо те повредили. Тако ми је жао, Иззи. 414 00:39:11,183 --> 00:39:13,560 Сазнао сам да си шериф. 415 00:39:14,478 --> 00:39:17,773 И боља особа, као што сам се могао надати. 416 00:39:18,899 --> 00:39:22,152 Лагао бих ако бих рекао да не желим више. 417 00:39:27,908 --> 00:39:32,662 Не могу дати свог сина бити укаљан тиме, - 418 00:39:33,538 --> 00:39:36,374 шта сте радили ти и тата 419 00:39:38,794 --> 00:39:40,670 Јесам ли ја бака? 420 00:39:47,677 --> 00:39:51,515 Не можемо побећи од прошлости, али можемо ли покушати да наставимо даље? 421 00:39:54,976 --> 00:39:57,395 Нашли смо их. Ево! 422 00:39:57,479 --> 00:40:01,733 Мој живот је веома систематичан. 423 00:40:04,402 --> 00:40:06,488 Ово је неуредно. 424 00:40:09,032 --> 00:40:11,118 Ниси рекао "не". 425 00:40:13,662 --> 00:40:15,747 Па, хитна помоћ чека. 426 00:40:15,831 --> 00:40:17,666 У реду. 427 00:40:19,376 --> 00:40:22,838 Иелловстоне марка је знак лојалности. да ли се сећате? 428 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Видео сам из првог реда, како је моја породица водила посао. 429 00:40:28,552 --> 00:40:31,763 Прича се да покушавате договор са тужиоцем. 430 00:40:31,847 --> 00:40:34,766 Шта ћеш да понудиш? као поклон њима? 431 00:40:35,642 --> 00:40:38,395 Све о чему ја знам су већ отишли. 432 00:40:39,312 --> 00:40:42,274 Зашто покушавате да заштитите наследство мртвог човека? 433 00:40:43,024 --> 00:40:45,777 Ако откријете моје породичне тајне, - 434 00:40:45,861 --> 00:40:49,489 угрожава живот који Створио сам за сина и себе. 435 00:40:52,492 --> 00:40:57,622 у праву си. Информације о Датонима могао би ме спасити од најгорег. 436 00:40:59,416 --> 00:41:01,376 Ако ме пустиш преко границе, - 437 00:41:02,294 --> 00:41:06,089 Заборављам све које сам икада познавао. 438 00:41:06,173 --> 00:41:08,842 Само ради, ако стисак закона не достигне. 439 00:41:09,759 --> 00:41:12,012 Ниси успео. 440 00:41:14,139 --> 00:41:17,726 Дакле, не можете веровати да ћутим? 441 00:41:19,019 --> 00:41:22,564 Само на један начин. По мом суду. 442 00:41:25,567 --> 00:41:30,405 Већ си био дете потпуно другачији човек од твог оца. 443 00:41:32,407 --> 00:41:35,535 Не морате ово да решавате на његов начин. 444 00:41:44,085 --> 00:41:45,003 Којот. 445 00:41:46,171 --> 00:41:47,923 Шта дођавола радиш? 446 00:41:53,720 --> 00:41:56,932 НАСТАВЉА СЕ 447 00:42:04,356 --> 00:42:07,317 Превод на фински: Паула Похјанринне